Интервью издателя и главного редактора журнала "Русское поле" Олеси Рудягиной

1. Вы печатаетесь с 1990 года – большой путь. Если оглянуться назад: какой совет Вы бы дали себе-дебютанту, который только отправляет первый текст в редакцию? И какой совет Вы можете дать участникам конкурса «Русский глаголЪ»?

Начну со второго вопроса. Совет – принимать участие в конкурсе «Русский глаголЪ» обязательно! Не расстраиваться в случае непобеды. Искренне убеждена, что все мы побеждаем – прежде всего – жёсткие условия мировой русофобской игры.

…А представляете, я никогда не была «дебютантом, который отправляет первый текст в редакцию». Слишком   ярким и пугающим был пример отца – прозаика, драматурга, невероятно талантливого выпускника ВГИКа. Он отправлял рассказы в редакции, отмечая в настенном календаре дни, которые требовались, чтобы письмо дошло до адресата, было прочитано, и – в наш домашний зелёный почтовый ящик почтальон опустил на него ответ. Чаще всего в 70-х годах ожидание оканчивалось печально – папе отписывали: «к сожалению…» и отказывали в публикации. НО. Однажды справедливость восторжествовала: он стал победителем Всесоюзного (!!!) конкурса на лучший сценарий для детского кино – нам принесли телеграмму! а позднее результаты Конкурса были напечатаны в «Литературной газете». По сценарию был поставлен на киностудии им. Довженко фильм. В новейшее время – Геннадий Рудягин – автор 10 книг прозы, лауреат ряда Международных конкурсов, в том числе   Всероссийских – им. В. М. Шукшина «Светлые души» (2012), им. В. И. Белова «Всё впереди» (2015) и др. Это к слову, почему всё-таки надо участвовать в конкурсах! :))

В моём случае стихи писались для себя. Никуда я их отправлять не думала. Своеобразная форма дневника. Но чуткое око замечательного журналиста, редактора ТВ передач, с которым я, в качестве звукорежиссёра и муз. оформителя работала, тонкого, восхитительного писателя Светланы Мосовой, ныне живущей и работающей в Санкт-Петербурге, матери прозаика и художника – волшебной Арины Обух, «засекло», что я что-то на монтажах в перерывах пишу. Спросила, что. Попросила принести заветную тетрадь со стихами. Потом вернула с запиской: «Олеся, я попросила почитать твои стихи и тут же пожалела об этом: мне бы не хотелось тебя огорчать, если бы они мне не понравились. Но, к счастью, понравились! Хочу тебя познакомить с поэтом и редактором Николаем Сундеевым». Вот так состоялся мой дебют в газете «Вечерний Кишинёв» в 1990 году. Я была в этот момент в командировке в Москву, и по телефону мама – безмерно удивлённая – радостно мне об этом сообщила. Трудно сегодня представить себе значение появление публикации в одной из центральных газет страны.

2. «Русский глаголЪ» – это целая литературная экосистема. Что для Вас – главный критерий, по которому Вы чувствуете: «Вот эта работа точно должна быть замечена»?

«Русский глаголЪ» – невероятно важное явление в наше время распада, вопреки и несмотря собирающее утраченное пространство! Я безмерно горда, что именно журнал «Русское поле» натолкнул на идею о литературном конкурсе такого масштаба Чрезвычайного и полномочного посла Российской Федерации, господина Олега Борисовича Озерова. Счастье, что идея получает воплощение в реальности.

Работа же, которую особенно отмечаешь, всегда изобличает яркую индивидуальность автора: собственный взгляд, интонация, чувство особенностей и возможностей русского языка. И ещё, знаете, для меня важен свет. Что бы ни происходило, есть Бог – в небесах и в душе.

3. Победа в конкурсе дает публикацию в «Русском поле». Расскажите, пожалуйста, про Ваш журнал.

После исчезновения знаменитого журнала СП Молдавии «Кодры», «Русское поле», журнал Ассоциации русских писателей РМ – единственный литературно-художественный и публицистический толстяк, выходящий в Республике Молдова на русском языке. Точнее, «Русское поле» – вообще единственный литературный журнал, выходящий  в  нашей стране на русском языке.

Родился он в апреле 2010 года, сегодня готовим к выходу юбилейный тридцатый номер. Мы неизменно сотрудничаем с типографией «Mertompas», где работают высокие профессионалы и порядочные люди.

Учредитель и гл. редактор – Мастер литературы РМ, член СП Молдовы и СП России, председатель Ассоциации русских писателей Республики Молдова Олеся Рудягина.

Литературным редактором и корректором после трёхлетнего перерыва стала     филолог и поэт, неоднократная победительница престижных Международных поэтических конкурсов Ирина Ремизова, ранее журнал в этом качестве лелеяла известный журналист Нелли Торня.

Журнал   оформляет   художник и писатель Сергей Сулин, Мастер искусства РМ, член СХ Республики Молдова и Союза российских писателей, председатель Товарищества русских художников РМ «М-АРТ».

Каждой рубрике соответствует оригинальная графическая вставка – образ. Они  в журнале варьируются из номера в номер, за исключением основных.

Кроме традиционных рубрик поэзии («Пушкинская горка»*) ,  прозы («Поле притяжения»), переводов («Graiul pîînii – Голос хлеба») литературной критики («Зёрна и плевела»), острых гражданских проблем «Набат», кроме рубрики, знакомящей читателей с новыми книгами  литераторов Молдовы на русском языке («Жатва»), дебютантами («Первый луч») и юными талантливыми победителями республиканского конкурса «Взлётная полоса»; страниц о вере православной («Воскресение»), кроме рубрики «Звезда над полем», посвящённой ушедшим деятелям литературы и искусства, рубрики  «Поли-Арт» представляющей  значительные личности и события театра, кино, музыки и изобразительного искусства РМ; «У Лукоморья» – современную фантастику  и «Поле Чу» – сатиру и юмор, – в журнале представлены  эксклюзивные материалы, освещающие ключевые моменты отечественной истории. «Эхо ХХ века» (ведущая – Ольга Тиховская), ставит своей целью возвращение утраченных, а порой и намеренно забытых имён деятелей многонациональной молдавской культуры и искусства, без которых оные никогда не состоялись бы.

Особая, «неразменная», живая глубокая тема – тема Великой Отечественной войны. В свете, вернее – во тьме беспрецедентной чудовищной официальной лжи, в которой мы просто тонем, которой целенаправленно травят наших детей, когда героизируются личности, подобные пособнику Гитлера Антонеску, сегодня на страницах «Русского поля» наши сограждане находят   её аргументированное разоблачение.  «Забвению не подлежит», «Осторожно: история» (авторы Пётр Шорников, Анатолий Дубровский); авторские материалы, посвящённые годовщине фашистского нашествия, участию молдаван в борьбе с фашизмом; освобождению Кишинёва, знаменитой Ясско-Кишинёвской операции, Шерпенскому плацдарму, юбилеям Великой Победы советского народа над фашистской Европой, (постоянный автор – Борис Шаповалов), будни и праздники поискового отряда «Август» освещают «Дневники Петровича» - рубрика председателя Координационного совета соотечественников в  РМ Алексея Петровича. Отдельные рубрики «Куликово поле», «Моё военное детство», «Семейный альбом Победы» посвящены мемуарам, воспоминаниям и произведениям участников ВОВ и их потомков.

В рубрике «Ближние зарубежья» журнал знакомит читателей с произведениями литераторов как национальных (в переводах), так и русскоязычных, проживающих в новых независимых государствах. В семи номерах «Русского поля» были представлены проза и поэзия авторов из Таджикистана, Армении, Узбекистана, Грузии, Республики Беларусь, Чехии.  

Рубрика «За межой», предложенная поэтом из Единец, недавним лауреатом «Русской премии» Сергеем Пагыном, углубляется в поэтические центры регионов России и ближнего зарубежья. В «Русском поле» были опубликованы талантливые поэты Ярославля, Харькова, Петербурга, Одессы, Урала, Вологды.

«Casa mare» привечает Гостя – яркую личность мира литературы России. 

 С 12 номера «Русского поля» введена новая рубрика «МОСТ. Берег левый –берег правый», призванная взаимно знакомить и объединять литераторов двух берегов Днестра, последние 35 лет оторванных друг от друга.

 Национальным меньшинствам нашей страны посвящены «У цыганского костра» (ромы), «Под небом Буджака» (гагаузы), «Иринопольская улица» (евреи Бессарабии).

«Первая Мировая = 100 лет» была посвящена осмыслению трагических событий начала прошлого века и литературным произведениям, им посвящённым.

 Произведения для самых маленьких публикует рубрика «Арысь – поле». 

В прошлом в рубрике «– В Россию? – В Россию!» журнал   освещал ход   реализации Государственной программы по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом

После выпуска первого номера в 2010 году нас поддержал Российский Центр науки и культуры – в лице его тогдашнего руководителя В.Е. Рыбицкого, затем Посольство РФ в РМ: В.И. Кузмин, Ф. М. Мухаметшин, О.В. Васнецов  – мы благодарны каждому из послов великой державы.  Полтора номера вышли при содействии администрации Курской области. Однажды незнакомый предприниматель способствовал выходу номера – просто принёс необходимую для производства номера сумму.  Три года журнал не выходил. Благодаря поддержке Посольства Российской Федерации в РМ, нового Чрезвычайного и полномочного посла Олега Борисовича Озерова лично, за неполных два года вышло пять номеров!

Да. Важно. Журнал НЕ ПРОДАЁТСЯ. Мы раздаём его на разнообразных мероприятиях Ассоциации русских писателей Республики Молдова, Русской общины Молдовы.

 4. Сохранение русской культуры за рубежом – почему это так важно и что значит лично для Вас?

Мне не хочется говорить пафосные слова, но это в самом деле очень личное. Чем больше проходит лет, тем очевиднее – обрушение СССР – нашего общего дома, пространства, скрепляемого русской культурой, обернулось для миллионов людей трагедией. Она продолжается и посейчас. Наверно, примечательно, что ещё 15 лет назад в «тронной речи» по случаю вручения мне Специального приза «Русской премии», я сказала, что туда, откуда выдавливается русская культура, непременно приходит идеология фашизма. Тогда в зале к этому заявлению отнеслись достаточно прохладно.  Сегодня, к сожалению, мы в этом убеждаемся каждый день – полутонов нет. Или-или.

В случае же с моей родной страной – Молдовой, сохранение русской культуры и русского языка – языка межнационального общения, как ни странно, – залог существования Республики Молдова как государства. Изничтожение их, попирание исторической памяти, многовековых связей России и Молдовы, идут параллельно с чудовищным духовным геноцидом коренного народа –молдаван, у которых сегодня официально отняты история, язык, идентичность.  «Нет такого народа – молдаване. Есть запрутские румыны», –беззастенчиво провозглашают с трибун политические деятели.

5. Русскоязычная литература за рубежом часто существует на стыке идентичностей. В чем, по-вашему, её сила – и в чем ее уязвимость? И как «Русский глаголЪ» мог бы стать для автора точкой опоры?

«Русскоязычная» – это какая? Знаете, лет 20 назад наш знаменитый земляк, российский поэт, прозаик, литературный критик и переводчик, главный редактор журнала «Кольцо А», Кирилл Владимирович Ковальджи, выступая на мастер-классе в Кишинёве, сказал: «Не считайте себя ущербными или «провинциалами» в творчестве по причине оторванности от «материка». Лучшие ваши произведения – поэтов и прозаиков Молдовы, пишущих по-русски – в контексте, в русле великой русской литературы». В подтверждение этой мысли достаточно снова привести имя Сергея Пагына, уроженца милого глухого городка Единцы на севере Молдавии, чьё население было под корень уничтожено фашистами. (Кстати, здесь может прозвучать и болезненная тема депортаций – в очень необычном ракурсе. По признанию Сергея, его дед, молдаванин, вернувшись из Сибири, привёз с собой не озлобленность и ненависть к России, но неизбывную пожизненную любовь к русскому языку).

О «стыке идентичностей». То, что мы находимся в бурлящем котле – Молдова – многонациональное государство, здесь и представители мажоритарной нации – молдаване, которых ныне упорно перелицовывают в румын  и  гагаузы, и  болгары, и украинцы, и евреи, и ромы (так теперь у нас принято называть цыган) , и армяне, и азербайджанцы – всего насчитывают около 150-ти этносов ( хотелось бы,  для иллюстрации, Вас пригласить к нам в сентябре на Этнический фестиваль, где на аллеях центрального парка им. Штефана Великого (ранее – Пушкина) разворачивается пёстрое «показательное» действо – подворья, «улицы», их представляющие, – национальная одежда, кухня, книги, музыкальные инструменты, песни, танцы, поделки, украшения) – так вот, этот воздух  придаёт особый терпкий аромат  произведениям, если, конечно, речь о внимательном, любящем эту землю, талантливом авторе. В этом отношении для меня одно из самых необычных явлений русской литературы Молдовы – произведения Валериу Реницэ – известного журналиста, коренного, сопротивляющегося орумыниванию молдаванина, пишущего по-русски. Это, знаете ли, такая удивительная русская проза, каждый его роман – чистая печальная пронзительная поэзия, исполненная чисто молдавским чувством, которое вмещает непереводимое слово «Dor». А какое имя для нашей горячо любимой страны он придумал = «РОДНА»…

Или невероятный роман Сергея Сулина «S Золотой рыбы», выпущенный издательством «Художественная литература» в 2014, – вместивший, осмысливший огромную панораму жизни советской эпохи, развала СССР и поскатастрофических лет «молдавского русского» художника, БАМовца, ликвидатора-чернобыльца. «На стыке ли идентичностей» эти произведения»?   Сильная ли это сторона их?  Вопрос, думаю, риторический.

Да, «Русский ГлаголЪ» – безусловно, способен стать точкой опоры! «Русский ГлаголЪ» может стать ориентиром, надеждой и стремлением, когда жизнь, в которой пишущий по-русски человек сегодня зачастую лишён возможности выхода к читателю, а подчас живёт во враждебном окружении, – обретает смысл, когда автор может быть уверен, что он – нужен, его ищут, ждут, он интересен и важен! Верю, что «Русский ГлаголЪ» станет яркой и доброй приметой времени, столь стремительно меняющегося.