Интервью Куратора проекта Международный литературный конкурс "Русский ГлаголЪ" от МИД РФ О. Б. Озерова

Чем объяснить растущий интерес к русскому языку в мире? Какие возможности даёт иностранцам изучение русского? Где зародилась идея провести «Русский ГлаголЪ»? И как начать писать? На эти вопросы ответил посол РФ в Республике Молдова и куратор нашего конкурса Олег Озеров.

 — Олег Борисович, вы — координатор международного конкурса русскоязычных писателей «Русский ГлаголЪ». Глагол всегда означает действие, то есть энергию, движение. Как вы считаете, какие практические возможности знание русского языка открывает сегодня перед молодыми африканцами?

— Спасибо за этот вопрос. Для начала несколько слов о себе. Сегодня я — посол РФ в Молдавии, но до этого на протяжении семи лет занимался афро-российскими отношениями и отвечал за организацию саммитов между Россией и Африкой.

 Именно поэтому я посетил большинство африканских стран и имел возможность познакомиться с африканской молодёжью — молодёжью, полной энергии, полной надежд, которая хочет строить своё будущее. И, конечно, возникает вопрос: как строить это будущее и как, образно говоря, найти ту дверь, которая позволит молодым людям получить знания, навыки и возможности для продвижения вперёд.

Именно поэтому в то время, когда я отвечал за афро-российские отношения, мы предложили расширить число африканских студентов, которые могут получать образование в России. И сейчас десятки тысяч африканцев едут в Россию, где для получения знаний им необходимо изучать русский язык.

Положение русского языка в мире очень интересно. В то время как в западных странах власти прилагают все усилия, чтобы подавить русский язык и лишить людей возможности его изучать, в арабском мире и в Африке мы наблюдаем прямо противоположную тенденцию.

Тысячи африканцев хотят учить русский язык, поскольку понимают, что русский — это мировой язык, дающий доступ к основным знаниям во всех областях: от литературы и философии до математики и естественных наук.

Нужно ещё сказать, почему наш опыт уникален — именно российский опыт. Приведу пример. Наша страна — единственная в мире, где существует «Библиотека всемирной литературы». Мы издали сотни лучших книг, опубликованных во всём мире. Лучшие из них были изданы на русском языке.

Эта серия так и называется — «Библиотека всемирной литературы». И вы не найдёте другой страны в мире, где были бы собраны все лучшие произведения лучших авторов в единой коллекции. Всё это было переведено на русский язык, поскольку русский язык невероятно богат и позволяет переводить с любого языка: арабского, китайского, японского, французского, английского и даже с редких африканских языков.

Теперь перехожу к теме нашего конкурса. Наш конкурс называется «Русский ГлаголЪ», и он призван найти лучших авторов, пишущих на русском языке по всему миру — начиная со стран бывшего Советского Союза. Именно поэтому инициатива была сформулирована авторами, проживающими в Молдавии.

Должен отметить, что в Молдавии существует литературный журнал — не газета, а именно литературный журнал на русском языке под названием «Русское поле». Там публикуются эссе и поэзия авторов из Молдавии и других стран бывшего Советского Союза.

Но мы решили расширить горизонты, и наше правительство поддержало эту идею. Мы организовали конкурс для всех авторов, включая молодых. В качестве примера могу назвать Сулеймана Анта Ндьяй. Это сенегальский автор, писатель, публицист и одновременно человек дела. Он написал замечательное стихотворение под названием «Люблю Россию».

Это романтическое, поэтичное и очень трогательное произведение. И я взял на себя смелость перевести это стихотворение на русский язык. Но сам Сулейман Анта Ндьяй тоже является писателем, пишущим на русском языке. Он окончил университет в России, а во времена Советского Союза учился в Кишинёве. Мы надеемся, что однажды он приедет в Кишинёв и расскажет нам о своей работе по продвижению русскоязычных авторов в африканском мире.

Должен сказать, что, неоднократно посещая Африку, я обнаружил, что сегодня интерес молодёжи в Африке — не только в Чёрной Африке, но и в Северной, арабской Африке — к русскому языку неуклонно растёт. И не только к языку, но и к русской культуре, к русской цивилизации. Я надеюсь, что наш конкурс послужит импульсом для дальнейшего роста интереса африканской молодёжи к русской литературе и русскому языку.

— Изучение русского языка иностранцами было очень востребовано эпоху СССР, например, в Российском университете дружбы народов, где я сама училась. Что, по-вашему, следует перенять из той советской системы образования? Что необходимо включить в систему подготовки сегодня? 

— Я считаю, что, конечно, нужно брать лучшие практики, существовавшие в эпоху Советского Союза. И начало — это первый год обучения. Для иностранных студентов первый год начинался с изучения русского языка. Они говорили по-русски, начинали изучать русский язык.

Конечно, этому в огромной степени способствовало то, что наша страна открыта и можно общаться с кем угодно. А когда происходит то, что называется «погружением», когда вы находитесь в окружении русскоговорящих людей, это значительно облегчает изучение языка.

Я думаю, что это был хороший опыт, который нужно, конечно, использовать на все сто процентов, даже если сейчас есть иностранные студенты, приезжающие в Россию и обучающиеся на английском. Я считаю, что это не лучший путь. Нужно расширять прежние практики — то есть приезжать и учить язык, потому что это позволит лучше осваивать все остальные предметы.

— Именно погружение играет решающую роль.

— Да, оно в конечном счёте играет ключевую роль. Второй очень важный элемент — как уже было сказано — это доступ в России ко всем областям науки, ко всем научным направлениям. Когда я отвечал за организацию российско-африканских саммитов, африканцы всегда говорили мне — как вы уже отметили, — что, к сожалению, западные университеты не открывают свои двери для студентов, желающих изучать математику, физику, биологию.

Вы можете, как вы сказали, стать юристом, журналистом, переводчиком, экономистом — кем угодно, но только не тем, кто связан с научным развитием вашей страны. И я считаю, что нужно продолжать то, что мы делаем сегодня: мы открываем двери для африканских студентов, чтобы они могли изучать математику и все естественные науки, получить доступ к современной науке, включая российскую. 

— Олег Борисович, вы — автор нескольких литературных произведений. Расскажите о вашем последнем опыте — презентации вашей книги на французском языке во Франции. И ещё один вопрос: какую ошибку, по вашему мнению, чаще всего совершают молодые люди, которые мечтают стать писателями? И что нужно делать, чтобы её избежать, если это возможно?

—Действительно, совсем недавно, в июне, у меня была возможность представить мою книгу, посвящённую судьбе коммунизма и ислама в России, а также биографии одного из великих советских дипломатов — Карима Хакимова, который был первым послом нашей страны в Саудовской Аравии.

Как раз в этом году мы отмечаем столетие наших отношений с Саудовской Аравией. Я написал книгу на эту тему. Это полупублицистическое, полунаучное произведение. Биография, основанная на документальных фактах. Книга была переведена на французский язык. И в этом году, впервые за шесть лет — вы знаете, что отношения между Россией и Европой, включая Францию, сегодня очень непростые, — несмотря на всё это, благодаря помощи моих друзей нам удалось издать мою книгу на французском.

Мы организовали презентацию этой книги в Российском центре науки и культуры во Франции. Должен сказать, что я хотел приехать лично, но, к сожалению, французский консул без объяснения причин отказал в визе. Несмотря на то, что я проработал во Франции пять лет в качестве дипломата в начале 2000-х годов, дверь оказалась закрыта, и нам пришлось проводить презентацию в формате онлайн совместно с Российским центром науки и культуры. Но я был восхищён количеством выдающихся людей, пришедших на эту презентацию: журналистов, писателей, множества людей.

Мы отметили, что, несмотря на всю антироссийскую пропаганду, существует огромный интерес к нашей истории, огромный интерес ко всему, что происходит в России. Я два часа отвечал на вопросы людей, пришедших на презентацию. Что касается литературы: да, я должен признать свой «первородный грех». Я пишу не только научные книги и статьи, но и стихи.

Что касается моего совета молодым: как начать писать? Прежде чем начать писать, нужно начать читать. Невозможно написать что-то достойное, если вы не прочитали лучших авторов. Например, если мы говорим о поэзии: если вы не читали Пушкина, если вы не знаете русскую поэзию во всей её полноте, а её нужно знать именно так, потому что это великая литературная школа.

Я, например, сейчас, будучи послом в Молдавии, держу на своём столе книгу «Золотой век русской поэзии» и каждый день перечитываю стихи. Это первое: вы должны понимать, что уже было написано, чтобы не повторять попросту опыт прошлого.

Второй момент — нужно, конечно, знать, как писать. Нужно знать жанры, понимать, какие виды поэзии существуют. Это большая школа. И я, например, считаю, что нужно учиться каждый день, хоть до ста лет. Это ещё один урок для тех, кто занимается литературой: каждый день нужно узнавать что-то новое.

— Большое спасибо! Надеемся, конкурс «Русский ГлаголЪ» поможет раскрыться молодым талантам.

— Большое спасибо. И я хочу, конечно, сказать, что мы будем очень рады, если люди, владеющие русским языком на любом уровне, пришлют нам свои работы — стихи, рассказы, что угодно. С 10 июля мы начали приём текстов и принимаем их до 10 сентября. Возможно, мы продлим этот срок.

Я бы хотел мотивировать молодых, да и не только молодых африканцев, которые владеют русским языком, участвовать в нашем конкурсе, который будет завершен 26 ноября.

26 ноября будет большая церемония. Лауреаты будут приглашены в Москву для участия в этом событии, которое будет транслироваться на российском телевидении и, конечно, за границей.

Мы надеемся получить произведения из разных стран. Мы уже получили заявки из Японии, из Китая, из Латинской Америки. И, конечно же, мы ждем заявки из Африки, где есть замечательные авторы.