Интервью Руководителя проекта Международный литературный конкурс "Русский ГлаголЪ" Галли Монастыревой

«Главный страх многих пишущих на русском за рубежом — оказаться неуслышанными»

 Где в мире сегодня пишут по-русски? Что нужно для победы в международном литературном конкурсе? И как «Русский ГлаголЪ» рассеивает все страхи? Узнаем из интервью с организатором проекта Галли Монастырёвой.

 Галли Германовна, в каких странах или регионах сегодня особенно заметна литературная активность на русском языке? Где «Русский ГлаголЪ» собирается искать единомышленников?

Русская классическая литература — признанное мировое достояние, популярность которого выходит далеко за пределы России. Книги русских авторов активно анализируются в американских и британских университетах.

В Чехии, Германии и Франции до сих пор сильны традиции перевода и издания русской прозы. Например, в Чехии зафиксирован повышенный спрос на произведения Михаила Булгакова и Владимира Набокова.

Конечно же, литература на русском языке особенно популярна в странах бывшего СССР благодаря сильным историческим связям, а также в государствах с крупными русскоязычными диаспорами.

В Беларуси, Казахстане и Кыргызстане русский язык имеет статус официального или языка межнационального общения, поэтому русская литература, как классическая, так и современная, широко представлена в книжных магазинах и библиотеках.

В Грузии, Армении, Узбекистане и Молдове сохраняется высокий интерес к русскоязычным книгам, особенно среди старшего поколения и русскоязычных общин.

В Израиле проживает огромное количество репатриантов из стран бывшего СССР. Здесь издаются газеты и книги на русском, работают русскоязычные книжные магазины.

В Германии вторая по величине русскоязычная диаспора в мире обеспечивает стабильный спрос на литературу.

 В Чехии, Латвии, Эстонии и Болгарии велика доля как местного населения, владеющего русским, так и представителей русскоязычных меньшинств. В Чехии, например, переводы современных русских авторов пользуются большим коммерческим успехом.

 Насколько востребован русский в Африке?

На Африканском континенте заметную активность демонстрирует Танзания: в библиотеке Занзибара открыт раздел «Русская коллекция», а произведения Пушкина, Гоголя и Достоевского переведены на суахили.

 В Сенегале русский язык начали преподавать в 1960-е годы и до сих пор преподают в 60 школах  в 14 регионах страны. Количество учителей русского языка сегодня составляет 150 человек. В школах русский язык преподаётся после третьего класса до конца обучения. После окончания лицеев учащиеся могут поступить в университет на факультет славянских языков. Конкурс там довольно серьёзный, из университета выходят преподаватели русского языка, которые могут преподавать в школах и лицеях.

Именно в этих странах «Русский ГлаголЪ» будет искать единомышленников среди писателей, поэтов, преподавателей и выпускников российских вузов.

Кто может подать заявку на конкурс «Русский ГлаголЪ»? Расскажите про географию и категории участников.

Конкурс открыт для всех, кто пишет на русском языке за пределами России, независимо от происхождения и гражданства. Участвовать могут как граждане России, постоянно проживающие за рубежом, так и иностранные авторы, для которых русский является рабочим и творческим инструментом.

География конкурса — международная, в этом году мы впервые расширяем её на африканский континент. Цель — поддержать «новые голоса» и показать объединяющее значение русского языка за пределами привычных центров. Приём заявок открыт до 10 сентября на официальном сайте rusglagol.org.

Что происходит с текстами после того, как автор нажал «отправить»? Опишите путь одной заявки от момента поступления до решения жюри. Где в этом пути чаще всего бывают самые эмоциональные моменты?

После поступления на портал заявка регистрируется и проверяется на соответствие формальным требованиям. Затем текст передаётся в профессиональное жюри, созданное нашим партнёром, Союзом писателей России, которое оценивает его в несколько этапов: сначала определяет шорт-лист, затем — победителей в каждой номинации («Проза», «Поэзия», «Детская литература»).

Самые эмоциональные моменты для автора — это ожидание объявления результатов и, конечно, сам момент, когда называют имена победителей. Для финалистов кульминацией становится поездка в Москву на церемонию награждения и общение с единомышленниками.

Какие типичные страхи или сомнения останавливают авторов? И как конкурс «Русский ГлаголЪ» их рассеивает?

Главный страх многих пишущих на русском за рубежом — оказаться неуслышанными. Конкурс рассеивает это сомнение: победителей публикуют в журнале «Русское поле» и освещают в СМИ. Другой барьер — ощущение изоляции и отсутствие профессионального признания. Проект снимает его, давая шанс получить денежную премию, приехать в Москву на церемонию награждения и войти в профессиональное сообщество благодаря поддержке Союза писателей России. Конкурс, по сути, заявляет: «Ваш голос важен, мы поможем ему зазвучать».