«Любовь к культуре — главное условие для писателя»: Член жюри Конкурса «Русский ГлаголЪ» Мохамед Эльгибали дал интервью конкурсу

— Расскажите, как Вы пришли к русской литературе: что стало первым «толчком» — книга, фильм, преподаватель, случайная встреча?

— Мой основной интерес к русской литературе возник еще в раннем детстве. Среди произведений, которые меня особенно захватили, были переводы романов Достоевского и Гоголя, а также пьесы Ашихова — великих деятелей русской литературы. Редко можно было найти дом, где не было бы переводов с русского языка.

— Если бы нужно было выбрать одну русскую книгу, которая сильнее всего изменила Ваш взгляд на мир, какой бы она была и почему?

— Роман «Школа для дураков» Соколова, который был переведен мной на арабский и вышел в 2024 году. Эта вещь, написанная полвека назад, считается самым известным произведением Саши Соколова и самым значительным романом в русской литературе этого периода. Но чтобы стать переводчиком книги, сперва нужно зажечься ею как читателю. Меня поразила ювелирная работа писателя со словом. «Сносит крышу» и постоянная смена уровней повествования, и нелинейное движение времени, и сдвиги в характере персонажей, теряющих индивидуальность… Я решил, что знакомство с такой необычной техникой письма может быть полезно нашим литераторам. А еще хотелось испытать свои силы. Переводчик я ответственный: если не удалась хоть одна из глав — работу читатель не увидит. А тут до последней страницы не был уверен в успехе... У него ведь все связано со всем, каждая страница зависит и от соседних, и от дальних.

— Какие русские авторы сегодня особенно популярны в Египте и в арабском мире? И почему?

— Среди писателей XIX века Достоевский остается героем наряду с Толстым, Гоголем и Чеховым. Интерес представляют также современные авторы, такие как Соколов, Водолазкин, Чижова, Гузель Яхина и другие.

Но вообще можно сказать, что присутствует большой интерес ко всему, что относится к России и русской культуре. В Египте русская литература пользуется большой популярностью, в последние годы количество переводов очень велико. Только за последние десять лет было переведено в два раза больше, чем за всю историю… Мы перепереводим классическую литературу, потому что первые ее переводы были сделаны не напрямую, а с другого языка.

Пока в приоритете у читателей по-прежнему классика, на первом месте — книги Достоевского. Я переперевел его роман «Двойник», и хотя прошло уже три года, этот мой перевод остается бестселлером. Читают даже критику и воспоминания. Достаточно отметить, что бестселлером на Каирской книжной ярмарке 2022 года был перевод книги «Мемуары Анны Григорьевны», написанной супругой Достоевского.

— Если бы Вы рекомендовали «Русский ГлаголЪ» коллеге-русисту из другой страны, какими тремя аргументами Вы бы его описали? И что назвали бы главным достоинством конкурса?

— Первый аргумент заключается в том, что этот конкурс поможет ему усовершенствовать свои навыки и умения в русском языке. Вторая причина — обмен знаниями и опытом с представителями других стран и, естественно, стремление больше узнать о России и ее культуре. И наконец, это служит стимулом для студентов и преподавателей русского языка во всем мире развивать свои навыки, чтобы удостоиться чести победить в конкурсе.

— Вы — член жюри конкурса. Как Вы подходите к оценке конкурсных работ в «Русском Глаголе»? Какие критерии хорошего текста для Вас ключевые?

— Главным критерием оценки, безусловно, является правильность языка, в частности, точность соблюдения грамматических правил. Стиль стоит на втором месте, а общее качество текста — на третьем. Несомненно, важность темы и выбранный подход также являются важными факторами оценки.

— Какой совет Вы бы дали молодым авторам, которые хотят писать на русском, но родным языком для них является другой?

— Для написания текстов на иностранном языке требуется свободное владение как родным, так и иностранным языком, а также знакомство с обеими культурами. Самое важное — это любовь к русской культуре и тесное, непосредственное взаимодействие с Россией как народом, культурой и цивилизацией. Одного чтения книг недостаточно, и одного изучения языка тоже. Приобретение почти энциклопедических знаний об обеих культурах имеет решающее значение для создания связного текста, обладающего органичным грамматическим и интеллектуальным единством.

— С каким пожеланием или напутствием Вы обратились бы к участникам конкурса «Русский ГлаголЪ»?

— Усердно изучайте язык, а перед этим полюбите его, потому что без любви к культуре и языку его невозможно освоить в полной мере. Ищите общее между двумя культурами, а не различия, потому что ваша задача — построить мост взаимопонимания между ними.