«Русский язык — самая главная составляющая "мягкой силы"»: Советник Посольства России в Австрии Станислав Смирнов дал интервью Международному литературному конкурсу «Русский ГлаголЪ»

— Вы работаете в дипломатическом корпусе за рубежом — как в этой среде проявляется сила русского слова? Что для Вас, как человека, близкого к литературе, русский язык?

— Убежден, что русский язык, будучи неотъемлемой частью и основой русской культуры, — самая главная составляющая «мягкой силы». Наш родной язык играет важную роль в общении дипломатов из посольств стран — членов СНГ в Австрии. Рад отметить, что русский язык продолжает пользоваться популярностью и у австрийцев: его изучают в школах, высших учебных заведениях, на курсах в Российском центре науки и культуры. Принято считать, что для дипломатов первостепенным является владение иностранными языками. Мне же кажется, что намного важнее хорошо знать и владеть родным языком.

— Литературный клуб «Русская поэзия в Австрии» работает с 2006 года — почти 20 лет. В чем секрет такой долговечности?

— В 2005 году поддержка российских писателей-соотечественников, живущих за рубежом, выразилась в объявлении для них поэтического конкурса «Я ни с кем никогда не расстанусь», организованного Росзарубежцентром при МИД РФ и издательством «Литературная газета». Одним из победителей от Австрии стал Виктор Клыков: его стихи были опубликованы в одноименном стихотворном сборнике.

Его презентация в РЦНК в 2006 году вызвала большой интерес у россиян, живущих в Вене. Выяснилось, что среди них довольно много людей пишут стихи. Они и решили создать литературный клуб «Русская поэзия в Австрии». Президентом клуба был избран Клыков. Посольство РФ поддержало это решение, а РЦНК любезно предоставил клубу помещения для его работы.

С тех пор клуб там и работает, знакомя российскую и австрийскую общественность с классической и современной русской поэзией. Литклуб сегодня — это островок русской культуры, место встречи и общения близких по духу людей. В этом, я думаю, и заключается секрет его долговечности. 

— Русская поэзия в эмиграции существовала всегда. Что появилось нового сегодня?

— Мне кажется, мотивы творчества русских поэтов в эмиграции во все времена созвучны: поиск себя в новой стране, ностальгия по России. Правда, в отличие от эмиграции в начале и середине прошлого века, у российских соотечественников в наше время, когда можно относительно свободно перемещаться, а коммуникационные технологии достигли небывалых вершин, связь с Россией намного крепче. То есть нет ощущения, что уехал навсегда.

— Собирает ли клуб вокруг себя только носителей русского языка? Или же интерес к поэзии Пушкина, Мандельштама и Бродского проявляют также австрийские слависты и переводчики?

— С самого начала клуб был открыт для всех желающих, живущих в Австрии, знающих и пишущих на русском языке, любящих Россию, ее культуру и литературу, включая поэтов Золотого века русской поэзии, классиков ХХ века и современную поэзию. Так как программы РЦНК открыто публикуются в интернете, то в клуб пришли и могут прийти все, кого заинтересовала тема встречи, включая славистов.

Мне представляется, что в Европе сохраняются более глубокие знания и любовь к русской литературе, чем нам подчас это кажется. На встречах Литклуба, как правило, вначале представляется поэзия одного-двух известных поэтов России, выбранных по близким датам их юбилеев. Это помогает авторам-членам клуба расширить их представление о русской литературе и повысить уровень их собственных произведений, а австрийским и другим иностранным слушателям — познакомиться с ней.

Именно это — одна из главных задач клуба; вторая и третья — дать авторам возможность прочитать свои произведения публике и получить возможность их публикации на русском языке, что весьма трудно, особенно сейчас в «недружественной» стране. Здесь это намного труднее сделать, чем в России. Опубликоваться можно только в случаях, когда автор также состоит в одной из австрийских литературных организаций. Другой вариант — поучаствовать в конкурсе, проводимом Россией для русских соотечественников, живущих за рубежом.

— Что из современной или классической литературы чаще вызывает отклик у зарубежной аудитории? И почему?

— Романы Льва Толстого, Федора Достоевского, Михаила Булгакова, произведения Антона Чехова неизменно пользуются большим интересом у зарубежной аудитории. Благодаря замечательным переводам на немецкий язык, например, Александра Ницберга, читателям в Германии и Австрии доступны произведения не только классиков отечественной литературы, но и современных поэтов.

— Что, по Вашему мнению, может удержать интерес к чтению русской литературы в цифровую эпоху среди молодого поколения эмигрантов, родившихся уже в Австрии?

— Тут, мне кажется, очень важен личный пример родителей. Если дома читают книги на русском, обсуждают их, уверен, что к чтению будут приобщаться и дети. Большую роль, безусловно, играют и русскоязычные школы, театральные кружки и секции в Австрии, в том числе при Русском доме. Новые фильмы по литературным произведениям также способствуют повышению интереса к книгам у молодого поколения.

— Если бы Вам предложили составить небольшую «библиотеку культурного сближения» из 3–4 книг на русском языке для иностранцев, какие произведения Вы бы туда включили?

— Не буду оригинален: «Евгений Онегин» Пушкина, «Мертвые души» Гоголя, «Война и мир» Толстого, рассказы Чехова.

— Как Вы считаете, может ли литературный конкурс стать инструментом мягкой силы и культурного диалога? 

— Думаю, что литературные конкурсы очень важны для поддержки писателей за рубежом. Это важная форма признания их труда, повышения интереса к литературе.

— Учитывая Ваш опыт, что бы Вы посоветовали молодым авторам, которые хотят писать на русском и при этом быть услышанными не только в России, но и за ее пределами? 

— Постоянно вести дневник и записывать события, происходящие с тобой и вокруг тебя. Класть на бумагу сразу то, что крутится у тебя в голове. Шлифовать, как появится свободное время, чтобы не ушли детали. Прочитать записанное кому-нибудь. Послушать реакцию. Думаю, важно обращаться к непреходящим темам, но делать это по-своему, найти свой голос и следовать внутреннему компасу.

— Если бы Вы обратились к участникам конкурса «Русский ГлаголЪ», какой главный совет или напутствие Вы бы им дали?

— Вслед за великим Антоном Чеховым советую: пишите как можно больше! Пишите, пишите, пишите...